Kinderserie vol taalfouten offline gehaald door Netflix
De animatieserie Spike stond gisteren nog op plek 9 van bestbekeken series in Nederland op Netflix, maar vandaag is het niet langer mogelijk de serie te bekijken. Wie zoekt naar het programma, komt bij een foutmelding uit: 'Excuses', staat er. 'Deze titel is niet beschikbaar voor direct kijken.'
RTL Nieuws heeft gisteren en vandaag vragen uitgezet bij Netflix, maar daar is tot op heden nog niet op gereageerd.
Dat Netflix de serie offline heeft gehaald, stemt Samen1Stem, de belangenvereniging voor iedereen die werkzaam is in de nasynchronisatie, gelukkig. Voorzitter Jürgen Theuns noemt het tegenover RTL Nieuws 'heel goed nieuws'. "Het doet iedere seconde dat ik ernaar kijk pijn", zei Theuns gisteren nog over de serie.
Boosheid om krom Nederlands met AI-stemmen in kinderserie op Netflix: 'Hier je gaat!'
Dat komt mede door de vertaalfouten, monotone stemmen en zinnen die grammaticaal niet kloppen. Zo hoor je in een aflevering olifant Muddles vragen om een hamburger. "Natuurlijk!", reageert een dinosaurus. "Hier je gaat!" Het is de letterlijke vertaling van 'Here you go.'
In een andere aflevering over een winkeldiefstal roept een giraf richting de politie: 'Het was hij!'. Ook hier is een letterlijke vertaling te horen: 'It was him'.
'Negatief effect op taalontwikkeling'
Dit soort anglicismen hebben een negatief effect op de taalontwikkeling van kinderen, stelt Eliane Segers, hoogleraar Leren en Technologie aan de Radboud Universiteit Nijmegen. "Nee, dit moet je niet willen", zegt ze. "Een kind is de taal aan het leren en zeker op jonge leeftijd gaat die taalontwikkeling enorm snel. Als je dan de verkeerde taal binnenkrijgt, dan kun je dat als ouder bijna niet meer corrigeren."
Jürgen Theuns, die ook de stem is van Thomas de stoomlocomotief, stelt daarnaast dat de emotie in de kunstmatige stemmen ontbreekt. "Als je als kind meeleeft met een personage, gelooft wat er gebeurt, ook al is het een stoomlocomotief die tegen je praat, dan kun je ook leren van zo'n personage. Hoe je bijvoorbeeld iets oplost waar je spijt van hebt, hoe je uiting geeft aan je verdriet."
"Dat is een kunst om een stem te laten doen, een vak wat door een stemacteur beoefend wordt onder leiding van een regisseur in een studio."
'We vrezen het ergste'
Het is onduidelijk of Netflix de serie definitief heeft verwijderd. "Laten we dat wel hopen", zegt Theuns. "Al vind ik het jammer dat dit pas is gebeurd na de ophef van gisteren. Ik hoop dat Netflix volledig stopt met het gebruik van kunstmatige stemmen, maar daar ben ik niet hoopvol over. We vrezen het ergste."
"Daarom roep ik ouders ook op: laat je kind dit gewoon niet kijken. Want als de massa dit soort dingen accepteert, dan zullen de streamingdiensten hiermee door blijven gaan."
